WordPress Related Posts, например. Плагинов много. Вопрос, зачем вам рандом? Чисто для ссылочной массы?
или вот - Yet Another Related Posts Plugin , начните с него.
Вот. Если что-то непонятно - а мне там нечетко пару минут, думаю, доищите.
Там вообще ресурс полезный, если вы часто что-то модернизируете, можно почитать.